Two British national treasures play an increasingly unhappy couple who descend into slapstick loathing