The Cierra Renée lawsuit is about more than one role. It is about who gets to speak up in Broadway spaces, and who pays the price.