Indigenous Canadian playwright Cliff Cardinal prompts walkouts with a confrontational performance that tackles colonialism and liberalism