Conservative sheriff Joaquin Phoenix and liberal mayor Pedro Pascal clash messily in Ari Aster's pointedly deranged satire