James Ijames's Pulitzer-winning play brings a rich melange of Shakespeare and ham-based humour to Stratford-upon-Avon