At Edinburgh International Festival, Handspring Puppet Company's reimagining of Goethe's morality tale still has plenty to say three decades on
