Sepideh Farsi's haunting documentary captures her friendship with photojournalist Fatma Hassona before her death in an IDF air strike