A fizzy rom-com set on a Greek island promising sun, sex and famous Swedish bops, the show found a teary-eyed Broadway with arms and hearts wide open.