The young South Korean pianist lifts the musicianship of these 12 short, simple pieces to a high level