Collection of 11 short plays, performed as part of the Edinburgh International Festival, is messy, urgent and angry