Three works neatly capture the different stages of the Argentine composer's career, showcasing his exploratory fervour