This venerable and entirely distinctive conductor-and-orchestra partnership produced energising Beethoven and shimmering Bartók