Mental health and the ghost of Gershwin loom large in Doug Wright's Tony-winning play about the darkly witty Oscar Levant