Non-professional actors crank up the authenticity in this father-daughter tale set in the Corsican underworld