Dmitri Tcherniakov's production at the Haus für Mozart is staged with dramatic flair, though there are musical shortcomings