One of Britain's most acclaimed jazz artists was also a star of the stage and formed an enduring creative partnership with husband John Dankworth