The actors take on the political, creative and romantic tensions between the great Elizabethan dramatists in 'Born with Teeth'