A century on from a law banning cameras in court, a small band of artists is still catching the action