The company's first overseas performance for 16 years, at London's Royal Opera House, features an effortless performance from Yui Yonezawa