Playwright Suzie Miller puts the system in the dock again, but also digs deeper in her new play at London's National Theatre