'Blacklisted', a sobering exhibition in New York, revisits the paranoia and repression of McCarthyism