The musician and "Portlandia" co-creator dissects an iconic rock-and-roll image: a 2003 photograph of Chan Marshall, better known as Cat Power, for a New Yorker profile.