Alex Ross Perry's film about the US indie band Pavement blurs reality in order to rethink how best to tell a story