Petra Costa's documentary looks at the former Brazilian president's campaigns and the role of evangelical Christians