Conor McPherson's dark and melancholy Depression-era drama returns to its original home at London's Old Vic