At London's Regent's Park Open Air Theatre, the story of a racist society with a twist is powerfully staged, though overloaded with narrative