Director Robert Icke's rethink of Mozart's opera is meticulously wrought, with stunning singing from Golda Schultz