The country's top dancers have often sought careers abroad but now a young company with big ambitions is aiming to build on talent at home