Jonathan Watkins's new work at Aviva Studios, Manchester, brings together two of the finest dance actors of their generation