Fiona Shaw and Emma Mackey star in a bold directorial debut from playwright Rebecca Lenkiewicz about people stuck in place