Absent from the Milan house for half a century, this performance surrenders to the music of Bellini's tragic masterpiece