Lynn Nottage's potent play at London's Donmar Warehouse stars Samira Wiley as a Black seamstress dreaming of love and success