Iman Qureshi's ensemble piece at London's Kiln Theatre takes on big questions with refreshing honesty