The improvised and pre-configured are perfectly aligned in the award-winning guitarist and her ensemble's latest release