Apple TV+'s Edith Wharton adaptation shifts from fun to angsty as it picks up after socialite Nan St George's lavish wedding