Taking place in a vast London warehouse, this ambitious piece set in a failing organisation is blunted by a bewildering plot