With a rallying call for Ukrainian independence at its heart, Tchaikovsky's work is timely and well sung