Works from previously overlooked communities are gaining in prominence, raising questions of cultural respect and financial fair share