Danny James King's moving new drama explores dementia, grief and anxieties about coming out at London's Bush Theatre