After its success at Regent's Park Open Air Theatre, the fizzing production fills London's Barbican Theatre with spirit and song