The breakout star of The Pitt returns to his theater roots " while juggling early call times and Shakespearean ghosts.