FX series about a close-knit group of twenty-somethings living in Queens has plenty of crude humour but lacks chemistry