Eliya Smith’s disturbing teen dramedy explores the ambivalence and confusion of life on the brink of adulthood.