From championing women choreographers to upending classics, the former Royal Ballet star turned artistic director of the San Francisco Ballet doesn't play it safe.