Wonderbound's ambitious holiday production mixes Elvis Costello and ghosts in a time-bending narrative.