Confessional stories and unspoken truths take centre stage in Whisper Walk, a unique documentary-style walking tour