The lead of NBC's Grosse Pointe Garden Society shares how his TV work helped shape his portrayal of Jack Paar in Good Night, Oscar