A major new Gianni Versace Retrospective will open in London this summer, honouring the legacy of a trailblazing designer who transformed the fashion world