Jonathan Groff uses his considerable charisma to embody the late singer with pizzazz in a rousing yet incomplete Broadway show.