Playwright Kimberly Belflower Broadway debut is about taking teenage girls " and the power of their playlists " seriously.